شيکاگو ????
جشن شکرگزاري
حق نداري تو خونه من اينطوري باهام حرف بزني
دست از سرم بردار لزلي بس کن
خيلي بي ملاحظه اي
ببينيد
من هرکاري تونستم براي اين خانواده کردم
خودتون بهتر ميدونيد
هرکاري کردم چون عاشقتونم
عاشق تک تک تونم
خودتون ميدونيد
ماهم دوست داريم پدر
فقط کوکائين رو ترک کن
مرد باش
اينجا چه خبره؟
لزلي ميتونيم صحبت کنيم؟
اينجا چه خبره؟ اين شرکت منه
موضوع چيه؟
لزلي اين آقايون ميخوان باهات صحبت کنن
اولين حس ناشي از مصرف کوکائين اينه که، اه...
حس پيروزي يا ...
بدست آوردن مبلغ هنگفتي پول...
يه چيزي شبيه، اه...
لاتاري يا يک ارث کلان
و...و کوکائين اصل...
مثل تکه هاي شفاف يخ خالصه
مثل جو کول (فوتباليست انگليسي) تو کارت...
خبره ميشي
طوري که ميخواي هرچي ميدوني و در توانت هست رو همين حالا انجام بدي
دنبا يه جور ديگه به نظرت مياد...
و تو اتاق ها
تو فضا سير ميکني (کنايه از هپروت و نعشگي)
يادمه يکبار...
بعد از مصرف کوکائين در اداره..
منشيم که يادم نيست اسمش چي بود
و تا اون زمان هم از نزديک بهش نگاه نکرده بودم
حقيقتا...
به نظرم خيلي زيبا اومد
و خيلي هم با من مهربون بود
لبخند دوست داشتني داشت
و سينه هاي فوق العاده اي هم داشت
اين اشتياق به کوکائين
به قيمت گروني برام تموم شد
بخاطر اختلاس از
شرکتي که در
24سالگي تاسيس کرده بودم، محاکمه شدم
خانوادم...
ديگه باهام صحبت نميکنن
امروز صبح...
تو پارک نشسته بودم
درست همونجايي که لحظات خوبي از زندگيم رو...
با پسر دورگه نيمه ويتناميم گذرونده بودم
همون موقع يه پسر جووني رو ديدم...
که انگار مهندس بود و داشت به تنهايي
يک قلعه شني فوق العاده ميساخت
و بعد بلند شد
و با شادي يه لگد زد به قلعه
و براحتي اونرو با شن ها يکي کرد
چرا اينکارو ميکنيم؟
من لزلي کلارت هستم
و توانايي ترک کاري رو که بهم آسيب ميرسونه رو ندارم
کمکم کنيد، خواهش ميکنم
بعد از ?دقيقه درو ميبنديم
خوب مراحل بهت نظم ميدن
و نظم بهت خوداگاهي ميده
و گذشته از سامان دادن به اوضاعت
بهت کمک ميکنن هدفت رو پيدا کني
خلاصه اش همين بود که گفتم
لزلي گوش کن
ما مدت زيادي هست که همو ميشناسيم
تو نقش فوق العاده موثري
در عصر مدرن لوله کشي صنعتي داشتي
در مک ميلان هميشه براي تو جا هست
حضورت در مک ميلان باعث افتخار ماست
اما لزلي بايد بگم که به نظر من
براي تو در مک ميلان
يک حد مشخصي وجود داره
مادر زنم براي تو بالاترين موقعيت رو در نظر گرفته
اما اون هم نسبت به سهامداران ما مسئوليتهايي داره
بخاطر محکوميتت امکان پيشنهاد
موقعيتي بالاتر از مديريت بخش برامون مقدور نيست
هي بهتره برگرديم سرکار
کي ميخواي شروع کني؟ماه ژوئن؟
با اين کار آشنام
زودتر از اونچه فکرشو کني شروع ميکنم
بزار ببينم ژوئن
از اول سومين فصل شروع کن (در آمريکا اولين فصل زمستان محسوب ميشه و تابستان سومين فصل هست)
هنوزم به کارت واردي؟
واردم؟
لوله کشي صنعتي مک ميلان ????
شهرفيلم تقديم ميکند بزرگترين آرشيو فيلم و سريال و مستند فروش جديدترين عناوين با بهترين کيفيت روي هارد
کانال شهرفيلم @shahrfilm shahrefilm@gmail.com
مترجم Hemlock42@yahoo.com مشاور ترجمه @rebin933
تقصير من بود
متاسفم
بفرما داره ميره...
سي ??
انگار داره صداش ميزنه
سي ?? داره صداش ميزنه
و اون هم نميتونه مقاومت کنه
ببين دقيقا داره ميره همونجا
تو خونه دوم کوچولوش
لعنتي
خب ظاهرا ملاقاتش با دنين همچنان برقراره
سلام من يوجين چو هستم
من مهندس فرايندم
ببخشيد اسمش يوجين نيست
اه مشکلي نيست من کارمند اينجا نيستم
فقط اومدم دوست دخترم رو ببينم
يه امتياز منفي استيون، تمرکز کن
خب رفتارت براي هردومون باعث خجالت
شد استيون
متاسفم
مشکلي نيست، من فقط، اه...
ديگه ايده اي ندارم، متوجهي؟
بايد رو دستتم بنويسي
(روميز نوشته :دروغگو)
براي ملاقات با دنين آماده اي؟
لزلي آره
قرارمون ساعت ?، اتاق هارباگ
خوبه
عاليه. هي بيا به روال
قبل برگرديم. من و تو
مشکلي نيست
بسيار خوب موفق باشي، ساعت ? ميبينمت
12ساعت قبل واشنگتن دي سي
ما اوضاع رو براي
بازرس اروپايي شما سخت کرديم
امروز عصر ترتيب جزئيات بيشتري رو ميدم
کارلسون
مچکرم گورتو از اينجا گم کن تام
بيخيال. چندبار تا حالا اين کارو کرديم؟
اوه بازيه ديگه
انگار يه قدم عقبي
دوباره بزنيم
خواهيم ديد کي عقبه
پدرسگ
کارلسون همچنان تظاهر ميکني که رو فرم هستي؟
اوه آره منم همينطور
ميخواي بگي که قبل از ضربه بعديم
به هدف ميزني؟
اوه معلومه
بازي خوبي بود
کارلسون بازم ممنونم بخاطر کمکت
تام بيخيال تا بوده همين بوده
چوب لاي چرخش ميزاريم ( منظور بازرس هست)
مراقب خودت باش
هميشه هستم
35ساعت قبل لوکزامبورگ
همه آت آشغالاي هتل جرالد رو آورديد؟
همش هميناس؟
اين کيسه ها؟
آره اين کيسه هاي سبز مال وسايل اتاق هاست
کيسه هاي سفيد هم آت آشغالاي آشپزخونه اس
سوفي و من ترتيب کيسه هاي اتاق رو ميديم
ساندرين و لوسي
ترتيب کيسه هاي آشپزخونه رو ميدن
دنبال هر چيزي بگرديد که ممکنه مک ميلان و باروس رو به هم ربط بده
چيه؟
تو کيسه هاي آشپزخونه چيزايي مثل ني استفاده شده و دستمال کثيفم پيدا ميشه
تو کيسه هاي اتاق هم آشغال هاي دستشويي مثل نخ دندان و کاندوم پيدا ميشه
کاندوم، چه خوب
آت آشغالاي اتاق بدترن
آره من ترتيب کيسه هاي آشپزخونه رو ميدم
منم
سنگ، کاغذ، قيچي
?، ?، ?
شماره ?? چمپلين
مجوز مصاحبه با شهروند امريکايي دنيس مک ميلان
سلام مينا، مامان رسيد شيکاگو
اولين چيزي که متوجه شدم اينه که
اينجا هيچکس مثل رزتا استون (نرم افزار آموزش زبان) انگليسي حرف نميزنه
موقع سفارش صبحانه استرس داشتم
هيچي سفارش ندادم
و فقط اونجا رو ترک کردم
من اينجا کار ميکنم. شما چطور؟
من؟ هي...
من همين حالا نياز به
حکم دسترسي محلي دارم
مجوز نارنجي اينترپل براي همکاري
خب ما ترتيب حکم نارنجي رو داديم
اما بخاطر رد مجوز آبي براي دسترسي فدرال
اونو براتون نفرستاديم
اوه
خب حالا ميتونم حکم رو براتون ايميل کنم
احتمالا امکانش هست اونو الان بهم بديد؟
پروازم به ميلواکي حدود يکساعت و نيم ديگه اس
خب ميدونيد، اون تو اتاق پست هست
نميتونيم پيداش کنيم
حکم نارنجي واقعا نارنجيه؟
بله
احتمالا همين کار رو راحتتر ميکنه
احتمالا
خودشه؟
احتمالا خودشه، بله
بزاريد باهاتون روراست باشم
کارلسون سانز که مسئول اينترپل ايالات متحده اس
گفته که اونو تو اتاق پست بزاريم
هميشه وقتي سرمون خيلي شلوغه
کارمون با تاخير مواجه ميشه
به نظرم اون انتظار نداشت شما
بتونيد مجوز آبي رو بگيريد
بله ممنون. قبلا نشونم داديد
خب الان خيلي مطمئن نيستم بتونم ترتيب اين کارو بدم
من با کارلسون تماس گرفتم. گفتن
پنج ساعت پيش رفته براي بازي اسکواش
و امروز برنميگرده
نميخوام از دستور رئيسم با تحويل نامه اي که
اون ميخواد بعدا ايميل کنم سرپيچي کنم
منم نميخوام رئيسم رو با
دستگير نکردن کسي که يکي ديگه رو کشته عصباني کنم
سنگ، کاغذ، قيچي؟
ساعت دو ميبينمت
اتاق هارباگ خوبه
جاي هيچ اشتباهي نيست. ايران مجهز به سلاح هسته اي
مشکلي نيست که قابل کنترل باشه
در واقع اين تهديدي براي حذف اسرائيل،
امنيت کشورهاي خليج فارس،
و ثبات اقتصاد جهانيست
باعث بوجود اومدن کارزار تسليحات اتمي
در منطقه ميشه
و شکسته شدن تعهدات منع گسترش تسليحات
بهمين خاطر هست که ائتلافي از کشورها..
دولت ايران را مسئول ميدانند
و لذا ايالات متحده
هر اقدام ضروري به منظور
جلوگيري از دسترسي ايران به سلاح هسته اي را انجام ميدهد
واشنگتن دي سي ????
من ترتيب انتقال مبلغي پول به نامزدي را
را دادم که مخالف با
هدف ايران براي دستيابي به سلاح هسته اي فعاليت ميکرد
اما...
من اونو دو دستي...
تقديم رقيبش کردم
و اون يارو هم ترتيبي داد
تا با استخدام يک کارشناس
سروساماني به برنامه هاش براي پيروزي در انتخابات بده
بنابراين در مي ????، من در موقعيتي قرار گرفتم
که به تنهايي به مجهز شدن ايران کمک کردم
تو با محيط پيرامونت اغوا خواهي شد
با افسون هاي جديد
با انگيزه هاي جديد
اما ممنوعيت ها و محدوديت هات همچنان پابرجاست
خب کاري که سعي در انجامش داريم اينه که
بهبود استيون رو بصورت شخصي انجام بديم
درسته سازماندهي تمريناتش
پيرامون فيلم مورد علاقه استيون
درسته
خب اين تمرين
نشاندهنده اينه
که استيون در چه مرحله اي از بهبود قرار داره
اين تمرين شامل يادآوري،
مهارتهاي حرکتي، و عملکرد ترتيبي ميشه
خب موقع ناهار تمرين کرديد؟
بله بله؟
بله
بسيار خوب
بريم ببينيم کجاي کاريم
اهم
اون ميخواد فردا باهام مصاحبه کنه
برنامه شکار اردک رو از دست ميدم
وقتي آدمايي مثل دنين تو شهر داريم
براي تفريح ميريم سمت باتلاق
جالبه. بايد فردا بري
اينم از کارايي هست که کارمنداي مک ميلان انجام ميدن
آره
نه
چرا؟
چون نميخوام به پرنده ها شليک کنم
هي گوش کن
رو اين مصاحبه تمرکز کن چون...
مهمه آره
خيلي مهمه
آره مورد خيلي مهميه
بايد براي شام بياي و
کمکم کني آماده شم
دنين ده دقيقه ديگه
هارباگ
شهرفيلم تقديم ميکند بزرگترين آرشيو فيلم و سريال و مستند فروش جديدترين عناوين با بهترين کيفيت روي هارد
کانال شهرفيلم @shahrfilm shahrefilm@gmail.com
اتاق هارباگ
ميدوني ايشون کيه؟
اتحاديه آهن گالوانيزه؟
لزلي کلارت
البته، خب چطور؟
ايشون لزلي کلارته
شما لزلي کلارت هستيد؟
مال ميليون ها سال پيشه
موسس اتحاديه آهن گالوانيزه؟
اون مال خيلي وقت پيشه
ايشون جان ليکمن هستن
جان برنامه تاسيسات تراس رو برامون توضيح ميده
در جريان پروژه هستيد؟
يه چيزي... يه چيزي با اين وسعت؟
خب اين...
بخش اصلي کار در مک ميلانه
من حواسم بهش هست
اما طرف کارتون نيستم
من طرف حسابتون نيستم چون...
چون شما لزلي کلارت هستيد
نه ممنون نه
چون ديگه پير شدم
نيروهاي تازه نفس کار رو به عهده ميگيرن
خب جان بريم سر اصل مطلب
و يه طرحي از تراس به آقايون بديم
بله دوستان سلام
بريم سراغش
خب...
اه بهتره که با...
اه بزاريد با دستگاه وصله زن شروع کنيم
اوه لعنتي
چيه؟
ما دستگاهي نداريم
ما چي؟
ما نميتونيم در مرحله انتقال
کار فيلترينگ رو انجام بديم
متاسفم فکر ميکردم قضيه روشنه
ما صفحه(گراور يا روکش يا ورق) کار نميکنيم با نمونه گيرها هم تصفيه نميکنيم
وصله هم نداريم
اوه
خب، خوبه روال همينطوره
و احتمالا هوشمندانه اس
جان برنامه تصفيه سالن اين هفته رو بيار بيرون
و فقط برو سر اصل قضيه ي
انتشار غيرفيلتري ماشينيمون
ممکنه يک لحظه مارو تنها بزاريد؟
من فقط ميخوام...
من فقط ميخوام يه قدم جلوتر از...
من ميخوام با لزلي در اين مورد صحبت کنم
بنابراين ما رو موارد
غيرقابل دسترس حساب نميکنيم
اه...
...منظورم توليداتمونه
بله مشکلي نيست
لزلي مشکلي نيست بقيه کارو خودت ادامه بدي؟
من نميخوام... چيو نميخواي؟
من...من فکر ميکردم همه چيز فيلتر شده
مساله خاصي نيست. ??? هست
بله، من اه... در جريان نيستم
???
من آمادگي کار روي
خط فيلتر فراوري شده رو ندارم
متاسفم
جان چه گهي ميخوري؟
اين که کاري نداره، ??? هست مرد
من...
يه موردي هست
من استخدام شدم تا رو اين پروژه کار کنم
و تو هم استخدام شدي تا به من کمک کني
و مدام داري گند ميزني
تو براي من دردسري
و داري روال کاري مک ميلان رو
بهم ميزني
شيوه کاري مک ميلان، ???، مرد
بسيار خوب
خودم انجامش ميدم
اين کار لعنتي ام خودم انجام ميدم
وقتي همسن تو بودم
همچين کاري برام آب خوردن بود...
همسن تو بودم يه کمپاني راه انداخته بودم
و کارم فقط رسيدگي به يک بخش مزخرف نبود
چون حواسم جمع کارم بود
و تو کارم خوب بودم چون برام مهم بود
و تو چي؟
معلومه برات مهم نيست پسر
اوه
و ليست وظايف تيم دوشنبه اعلام ميشه
زحمت چک کردنش رو نکش ليکمن
لوکزامبورگ آره؟
کي؟
فردا
من و افرام برنامه داريم
متاسفم اما بايد بري
ميدونيم که اونجا داره اتفاق مهمي ميافته
همسر فيزيکدان از منطقه بسته اي اومده
تو زندگيش هرگز خونه اش رو
بدون اسکورت ترک نکرده
اون يک بليت به لوکزامبورگ خريده
يک بليت، بدون اسکورت
اون ميره تا پول رو تحويل بگيره
و...
و چي؟
ما...
من بايد چيکار کنم؟
تو به جان کمک ميکني
آره. معلومه، البته
ميرم، من فقط..من...
مشکلت چيه پسر؟
چي؟ نه من...من مشکلي ندارم
فقط...آليس ازم پرسيد
جان چيکار ميکنه
و من متوجه شدم که در واقع خودمم نميدونم
من...خب من چطور ميتونم...
هيچکسي رو...هيچ فرد آموزش ديده اي رو براي اينکار نداريد؟
گفته بودم که ازت ميخوام کارهايي رو برام انجام بدي
من ميخوام ازت درخواست کنم
که هيچ سوال ديگه اي نپرسي ادوارد
چمدونت رو ببند
بله چشم پدر
ايستگاه بعد فرودگاه
اسکندريه، مصر
آشپزخانه. استخر پشت خونه اس
همم استاندارده
ميتونيم بيرون از اينجا حرف بزنيم باشه
براي يکساعت يا بيشتر، جلوي ديگران
همسرت فکر نميکنه...
ما اينجا يکساعت داريم چيکار ميکنيم؟
گفتم ميريم وزنه برداري
پس احتمالا بايد همين کارو هم بکنيم
چون صداش تا آشپزخونه ميره
معارفه با دنين چطور پيش رفت؟
به گا رفتم
حالا چي؟
ميري شکار اردک
کونشو ببوس، لزلي رو ميگم
خودم حلش ميکنم
باشه؟
اين مصاحبه فردا
تا حالا کسي ازت بازجويي کرده؟
نه
سرفه نکن، به خودت نپيچ، دست به صورتت نزن
راستش هم نگم باشه
فضا سنگين ميشه
سعي ميکنه بهت استرس وارد کنه
چيزي هست که در حالت عادي بهت استرس وارد کنه؟
چيزي مثل گرسنگي يا...
کافئين؟ دوقلوها
دوقلوها؟ آره دوقلوها
اونا آشفته ام ميکنن
بهمم ميريزن
خب احتمالا همچين چيزي اتفاق نميافته
بابا، مامان گفت شام ?? دقيقه ديگه حاضره
باشه مرسي دخترا
خوبه ?? دقيقه ميتونيم رو پاهامون کارکنيم
بالاخره ميري شکار اردک جان
همه مست ميکنن، رفقا
همه يه نفسي ميکشن، برو
مخ لزلي رو بزن
نقشه ديگه اي داري؟
ميتونم يه چيزي بهت بگم؟ رو راست؟
تو مهندس لوله کش افتضاحي هستي
اگر تو لوله کشي گند بزني
و به پرنده هام شليک نکني
از کارمنداي مک ميلان نيستي
فکر کنم لزلي بيشتر ترجيح ميده به من شليک کنه
لزلي همچين کاري نميکنه
لاکرويز اين کارو ميکنه
اون هميشه همچين کاري ميکنه. کارش درسته
رهبر خوبيه
ممکنه لارنس بهت شليک کنه
اما لزلي نه
مجبوري بري شکار اردک
من اينطور فکر ميکنم
ميدوني فردا چي بگي، نه؟
فردا؟
جان
شايد به نظرت کسل کننده
يا نرمال باشم، هرچي
باشم احمق نيستم
ميدونم اين موضوع چقدر برات مهمه
# نميخوام به يک اردک شليک کنم #
اوضاع رديفه
يادتون باشه به سگ ها غذا نديد
جريان چيه ريچي ريچ؟
خيلي خوب بريم سمت باتلاق
يکي رو با خودتون ببريد
و حواستون هم به تفنگ هاتون باشه
باشه ريچي ريچ؟
لزلي
شايد بتونيم مدتي رو تو باتلاق با هم
بگذرونيم
من با ايکاباد ميرم
بنابراين...نه
پيتر اسم فاميلت چيه؟
ايکاباد
اون...
فکر ميکردم اسم مستعارته
نه
باشه
چرا فکر کردي اسم مستعارم هست جان؟
جان
يه کم آب ميخواي؟
براي چي؟
گلوت رو صاف کني. داري سرفه ميکني
سرفه؟ فکر نميکنم
مصاحبه هنوز شروع نشده
من در طول مصاحبه سرفه نميکنم
از کجا ميدوني؟
به خودم اطمينان دارم
همم
باشه شروع ميکنيم
30سال. نديدمش
آره ميدونم عجيبه
10رقم رو کارت تامين اجتماعي
آره
يه خنکش رو ميخواي؟
آره
شما يازدهم به لوکزامبورگ رسيديد؟
بله
نظرتون چي بود؟
درباره؟
لوکزامبورگ
اون...عاشقش شدم
عاشقش شديد؟
آره
تو لوکزامبورگ عاشق چاقويي که به پات خورد شدي؟
نه، اون قسمتش نه
کدوم قسمت؟
فقط...
قلعه ها و چيزاي ديگه اش
يه سردش رو ميخواي لزلي؟
اوه
نه خودم دارم
لزلي بله
ميخواستم بگم که
بابت ادامه پروژه ممنونم
عاليه، ممنون بچه
از دقايقي قبل از چاقو خوردنتون بگيد
راه ميرفتم، واقعا تاريک بود
يه چيزي جلوم سبز شد
تو شانتالين؟
تو شانتالين
و داشتم تلفنم رو چک ميکردم
و به بالا نگاه کردم
و به نظر ميرسيد همونطور که دارن از من رد ميشن
با هم دعوا ميکنن
و بهم تنه زدن
و من گفتم هي مرد مراقب باش
اه اونا به سمت چپ رفتن
و بعد متاسفانه من به راست رفتم
و بعد اونام اومدن سمت راست
و بعد من سر راهشون بودم
و فکر ميکنم که به اشتباه
تصور کردن من براشون خطرناکم
و بعد چيزيکه يادمه
يک بريدگي داغ رو احساس کردم
چاقو خورديد
بله
بله و بعد رفتم بيمارستان
و بعد رفتم شام خوردم
و بعد رفتم به اتاقم
و به کارم ادامه دادم
همم
خيلي وقته رفته. اون رفته
امروز عصر انجامش بده
فقط...ميدوني اون تنها
تو رستوران گند نزد
با دنين هم خوب پيش نرفت
خب تو قايق کوچيک مون
يه گپي باهاش ميزنم
داشتي کجا ميرفتي
وقتي بهت حمله شد؟
پياده روي
فقط از مناظر زيبا و قلعه هاتون
با دوستم جان لذت ميبرديم
جان؟
ليکمن
آخرين حمله ناگهاني. بعد يکدفعه حرکت ميکنيم
باشه ريچي ريچ باتلاق غربي
شماهام بريد شرق و جنوب
هم گروهي ها بجنبيد
جان ميخواي با من بياي؟
آره
باشه مرسي جان
و مقصد دوست شما کجا بود؟
اه ما...ما با هم پرسه ميزديم
اون باهات نبود وقتي چاقو خوردي
نه
چرا از هم جدا شديد؟
فکر ميکنم..اون ميخواست براي يه ملاقات آماده شه
کجا؟
نميدونم
اتاق خودش، شايد
موقع حمله هيچ
تماس تلفني داشتيد؟
اه بله با کي؟
با همسر عزيزم
اسمش؟
اه...
نميتونم...خداي من
چي بود...آدري
خدايا. آدري مک کلارن
متاسفم
ممکنه اين عبارت رو
روي يک برگه بنويسيد؟
پلاک ?? چمپلين
من اين راه طولاني رو اومدم
چون يک نفر ديگه هم چاقو خورده
درست چند بلوک اونورتر از محل حمله به شما
و دقيقا همون زمان
و همون ساعت
و سايز زخم هاتون هم يکي هست
چنين اتفاقي در شهر لوکزامبورگ عادي نيست
من چيزي درباره اش نميدونم
تعجب ميکنم از شنيدنش
شما روزنامه مارو صبح روز بعد خونديد
سرتيتر روزنامه اونروز بوده
منظورم اينه که..
چيز بيشتري نميدونم...
اه بله درباره قتل شنيدم
اه شنيدم که چندتا از کارمندا
تو لابي درباره اش حرف ميزدن
و روزنامه رو خوندم چون فکر ميکردم
ممکنه ربطي به جريان من داشته باشه
ممکن بود اون چيزي درباره جريان من رو روشن کنه
اما نکرد. هيچ نشونه اي
در کار نبود تا به من در مورد علت اتفاقي که برام افتاد
کمک کنه
ممنون. تموم شد
ممنون بابت وقتي که گذاشتيد
و همينطور کمکي که به بازجوييمون کرديد
متاسفم نتونستم کمک زيادي کنم
من اهل اينجا نيستم جان
جدا؟
اهل مونترال
لوله کشي کردم، تمام عمرم
اما ميدوني ما موفقيت هاي بزرگي داشتيم
چون من افراد خوبي رو استخدام کردم
و بهشون ميدون دادم تا در بخش مربوط به خودشون پيشرفت کنن
خوبه
آره خوبه
هرگز قبل اومدن به اينجا تفنگ دستم نگرفته بودم
جدي ميگم. در واقع
هرگز قبل اين هم به پرنده اي شليک نکردم
خب چيزاي ديگه اي هم براي لذت بردن هست
اغلب از نگاه کردن به لوري لذت ميبرم
فکر ميکنم اون سرگرمي منه
تو، اه... منظورت اونه؟
اون با دوست پسرش ديک اينجاست
من، اه...
اه يه کمي مستم. نبايد ديگه حرف بزنم
باشه
فکر کنم عاشقشم
اه مطمئنم عاشقشم
و اون حتي براي بار دوم هم نگاهم نميکنه...
اه...
من قبل کشيدن ماشه ميترسم
و دوست ندارم نگهش دارم
گول زننده اس
وقتي تفنگ رو خودت اختراع کرده باشي
شليک کردن به يک پرنده فرق داره
با زماني که يه تفنگ رو از مغازه خريده باشي
منظورم اينه که خيلي فرق داره، درسته؟
هنوز...
(يعني کشتن پرنده وقتي خودت تفنگو درست کرده باشي آسونتره) (از موقعي که رفته باشي از مغازه حي و حاضر براش پول بدي بخريش)
هنوز چي؟
هنوزم دوست دارم يه روز به يه پرنده شليک کنم
چون وقتي خوشبينانه فکر ميکنم
ميبينم ممکنه لوري هرگز بهم نگاه نکنه
چون ما از دو دنياي متفاوتيم
و اونزمان من فکر ميکنم که
مرد، اگر به يکي از اين پرنده ها
تو يکي از اين بيرون رفتنا شليک کنم
اون ممکنه بگه...
هي لارنس از يک دنياي ديگه نيست
اونم ميتونه دستشو به خون آلوده کنه
هي ببينيدش
هي الان ديگه وقت عشقبازيه
اما با اينحال هيچوقت به نتيجه اي نميرسم
دوست پسرش خيلي راحت منو دست ميندازه
که اين کارش منو...
يک دنيا از لوري دور ميکنه
جان، لزلي ميگه
تو مک ميلان براي انجام کارت
دچار مشکل شدي
اين کمپاني برام مهمه
بنابراين ازت خواستم باهام بياي
تا ببينيم مشکل کجاي کاره
شايد بتونيم راهي براي سروسامان دادن به اوضاع پيدا کنيم
تا شايد تو و مک ميلان بتونيد به اين جريان خاتمه بديد
حال کردم
واااو هي ببينيد احمق ها
بسيار خوب لارنس
من ترتيبشونو دادم
از فاصله خيلي دور زدمشون
خب نه خيلي دور
اما پسر فاصله کمي نبود
منظورم اينه که..
چرا يه نفر بايد ي ماشين سدان بخره وقتي ميتونه يه پيکاپ بخره
اره
دو شليک، دو اردک
خوشت مياد، لعنتي احمق
معلومه که خوشت مياد، عاشقش ميشي
درست مقل من که عاشقم...
عاشق اين کمپاني
و تک تک شماها
و اين مرد
بيايد مردان من
مردان مک ميلان
با يه تفريح تو لوکزامبورگ چطوريد؟
ليکمن نميره لوکزامبورگ
خب اين مربوط به تقسيم بندي کاري نميشه لزلي
اين يک مورد ديگه اس و بايد بگم اون هم مياد
اين مرد يه چيزايي تو وجودش هست
بيايد اينجا مردان مک ميلان من
اون با قضيه کنار اومد
وقتي برگشتم ميريم بازي
ازم خواسته براش يه
گوي شيشه ايي برفي بيارم
باشه
از اونجا بهت زنگ ميزنم
چرا؟
اه فقط، ميدوني براي اينکه بگم رسيدم
باشه
باشه،خدانگهدار خدانگهدار
ميشه يکبار ديگه جزئيات رو بررسي کنيم؟
خب همه اون چيزي که براي اين سفر نياز داري
تا حواست به همه چيز باشه
به هر اتفاقي که تو لوکزامبورگ ميافته
???،???دلار
9رول چسب نواري
و برنامه تلتکست
براي گروه فوتبال جيويک سندز رو داريم
اره
و ميتونم يک صندلي داشته باشم؟
بله داريم ترتيبش رو ميديم
خب اوضاع با برزيليا چطور پيش ميره؟
خوبه
اونا جوجيتسو بلدن، نه؟
جان
چيه؟
بلدن نه؟
آره
ميبيني؟ من وقتتو تلف نميکنم پسر
هستم A-Team من (سريال اکشن جاسوسي معروف)
جان فکر کنم مصاحبه خوب بود
اون يه چيزي درباره ات ازم پرسيد. اينکه
بعد از جدا شدن از من کجا رفتي؟
يه کم استراحت کن
بايد فردا از طريق هواپيما ???،??? دلار
برام رد کني
ممنون اجازه دادي بيام تو
هممم هر سگي که تربيت شده پيش ما جا داره
سگهاي شاغل (سگهاي تربيت شده که براي منظور خاصي مشغول به کار ميشن)
آره باعث دلگرمي ان
آره
عزيزم اين سگ توست؟
ما فقط باهم ميچرخيم
خب يه کمي درباره کاري که ميکنن ميدونم
اونا سگهاي هالت هستن HALT dogs
يعني چي؟
گرسنه، خشن، تنها، خسته
اون براي قربانيان تروما
يا معتادين مناسبه
هرکسي که دچار مشکله
خب وقتي همه اين موارد رو داشته باشن
وقتي چهار ويژگي رو همزمان داشته باشن
ميتونن کمک حال بيمارشون باشن. در واقع سروصدا ميکنن
اين سگها آموزش ديده اند تا زودتر موقعيت ها رو حس کنن
و سعي ميکنن بيمارانشون رو وقتي نياز
به استراحت دارند آروم کنن
و وقتي اونها گرسنه باشن علامت ميدن
ميدوني همچين چيزايي
بايد اونو از هرجا آوردي
به همونجا پيش صاحبش برگردوني
آره آره بايد برگردونمش
بيا
شهرفيلم تقديم ميکند بزرگترين آرشيو فيلم و سريال و مستند فروش جديدترين عناوين با بهترين کيفيت روي هارد
کانال شهرفيلم @shahrfilm shahrefilm@gmail.com
مترجم Hemlock42@yahoo.com مشاور ترجمه @rebin933